3 Translation Problems That Are Undermining Brokers' Brand in the Minds of Chinese Traders
Do you know that the most active traders in the world reside in China? Data from CPattern shows that in just mainland China an average trader made 267 transactions in April 2020, 241 transactions in July and 270 transactions in August. In 2019, traders in mainland China only once dipped below the 100 average trades mark. As the long-term leader of the activity rank, China's forex market continues to be of particular interest to foreign brokers because of the potential it has for high profits. Many international brokers have offered online FX trading to Chinese traders through operating a Chinese-language platform in recent years.
Fazzaco has learned that when choosing a trading platform from an increasing number of foreign brokers, Chinese traders will consider various things that include not only security, transaction costs, execution, customer service but also the accuracy and professionalism of the content on brokers' Chinese websites. Given that, poor translation can discourage potential customers from choosing a broker and instantly undermine the broker's brand in the minds of local customers.
Following an extensive review, Fazzaco summerized in this article the 3 typical translation problems seen on most brokers' Chinese-language websites.
Misunderstanding Regarding Words with Several Different Meanings
A good example for this problem is that "The Brand in Numbers" was incorrectly translated as "to Know the Brand from the Symbol for a Number" on the home page of the Chinese website of an old international FX broker.


"Number" is one of those words which have varied meanings when used in different contexts. In this context, "Numbers" actually refer to the metrics that describe the brand's strength and recognition. However, the translator mistakenly used the basic meaning of the word "Number", which undoubtedly led to Chinese traders becoming completely confused about the message the broker wanted to communicate.
Terminology Translation Errors
Terminology translation plays a critical role in presenting a high quality forex website in Chinese to local traders. There's a huge amount of unique terminologies in FX trading, which means international brokers must ensure that accurate financial and trading terms have been used in the target language and that the content finally displayed on their Chinese website exactly reflects their original purpose and tone.
One embarrassing mistake a UK broker has made in terminology translation is that it incorrectly used a Chinese phrase describing the action that the broker closed the trader's least-profitable open positions to free up more margin to communicate the meaning of the term "Stop Out".


In addition, an international broker with a history of more than 20 years has mistranslated "Step Lot" into the two words in Chinese that describe the basic meaning of "Step" and the meaning of "Lot" in trading, which has certainly resulted in a case of miscommunication.


Mistranslation of Currencies
Forex trading centers around the buying and selling of national currencies. In addition to trading terminologies, currencies also exist all over the website of a forex broker. It's easy for an unwary translator to mistake one currency for another, while this kind of mistake usually causes a serious damage to the broker's image in the minds of local traders as it can result in great losses of money. Traders may consider the broker making such kind of mistake as unreliable. Despite the seriousness of this problem, Fazzaco found that a global leader in offering online FX trading has mistranslated GBP into Euro.


Once this mistake get noticed by a growing number of Chinese traders, there is no doubt that the power of that industry leader's brand can be significantly affected.
Website content is one of the most essential components of a brand's presence. That's why the content of the English-language websites of most international brokers usually features simplicity and clear identification of uniqueness. It is suggested that International brokers doing business in China ensure that every piece of content of your English websites was interpreted correctly and the message was communicated as intended on your Chinese websites, so that you can develop a more positive brand image in the minds of Chinese traders.
As a pioneer B2B forex portal aiming to assist forex brokers to expand your presence into China or fuel your growth in the China's FX market, Fazzaco provides the fullest and deepest analysis of the latest development in China's forex market as well as detail information about companies that international brokers can partner with to support continued growth. If you want to know more about the FX industry in China, please visit Fazzaco.
Subscribe Now

